"Не можу написати навіть примітивну заяву чи пояснювальну, поки не дадуть зразок… а зразка не дають, ще й дратуються в учительській"
"Соромлюсь написати вчителю, щоб не висміяли… тому не знаю як коректно відписати що не до кінця розумію правки до тесту, а як без цього якісно навчатись?!"
"Боюсь сам піти в секретаріат чи адміністрацію, бо як бачу ці всі бланки польською мовою… відразу забуваю звідки PESEL і що конкретно в розділі «poczta»"
ЗНАЙОМО?! РЕЄСТРУЙСЯ ВІДРАЗУ!
В період пандемічних обмежень відчутно збільшився об'єм листування та письмовий документообіг які замінили звичну форму живого спілкування.
Ми звикли переписуватись з батьками, друзями, коментувати пости, але ну ніяк не офіційне листування, наприклад з вчителем чи з адміністративним органом, а в нашому випадку ще й іноземною - польською.
Чому ми вирішили розробити цей курс? - бо часто стикаємось з листуванням з батьками рідною мовою, а тим паче пишуть нам учні польською мовою. Також ми поцікавились досвідом листування в наших колег зі шкіл. Ми врахували усі зауваження та скарги, страхи й біль обох сторін комунікації, адже основна мета кожного документообігу - якісна комунікація, діалог на основах взаємоповаги!
Кілька відгуків від учасників окремо другої лекіції з циклу:
Щоб позбутись своїх страхів запрошуємо на цикл з 3 зустрічей:
1. Jak Cię widzą, tak Cię piszą і навпаки
Різниця між усною та письмовою комунікацією. Стилі мови. Офіційно-діловий стиль. Побудова тексту на прикладі пояснювальної та заяви.
Спікерка - філологиня, вчителька з практичним досвідом роботи в державному адмініструванні, кураторка - пані Наталя Мошкова
2. Jak pisać e-mail żeby nie wyjść na chama.
Культура ведення офіційного електронного листування. 6 важливих складових культурного імейла.
Спікерка - полоністка, координаторка проєкту Fundacji ZPK, випускниця напрямку післядипломної освіти «Державна адміністрація» - пані Ольга Бочкар
3. Jak wypełniać formularze, gdzie i co tam wpisać.
Podanie o przyjęcie na studia. Kwestionariusz. Wniosek na zameldowanie i zgłoszenie pobytu czasowego. Deklaracja o przystąpienie do egzaminu.
Спікерка - філологиня, з багаторічним досвідом адміністративного документообігу Польщі, старша кураторка - пані Віра Медведєва
Курс проходитиме в форматі майстеркласів з теоретичними і практичними кейсами на автентичних матеріалах в невеликих групах на платформі ZOOM
Умови участі: знання польської мови на рівні А1+
Вартість курсу: 750 грн. Для учнів та батьків нашого освітнього проєкту знижка на весь курс 40%
Для реєстрації, заповніть заявку і ми надішлемо Вам варіанти дат старту найближчих груп (мінімум 4 особи) та детальну інформацію та матеріали для першої зустрічі!